Erlaeuterungen einiger Ortsnamen in Yunnan

[ Kulturelles ]  

Kurze Vorstellung
Die Volkstaenze
Kurze Auflistung der Festtage
Einige Feste und Zeremonien
Einige Tabus
Erlaeuterung von Ortsnamen

Dali: "Li" wird aehnlich ausgesprochen wie "yu" , das im oertlichen Dialekt "Fish" bedeutet. Der Erhai See war beruehmt fuer seine Fischarten, so dass der Volksmund den Ort Dali "grosser Fisch" nannte.

Xishuangbanna stammt aus der Sprache der Dai (Thai). Es bedeutet "zwoelf Becken". In der Dai Sprache bezeichnet "xi" die Zahl 10, und "shuang" bedeutet "zwei", und "banna" heisst so viel wie "Tausend Hektar Land". Waehrend der Ming Dynastie, teilte der Herrscher der Dai das Gebiet in 12 Teile, die jeweils ein Tausend Landeinheiten umfassten. Dies war auch fuer die Bemessung der Steuern von Bedeutung. Spaeter wurden aus diesen 12 Teilen administrative Zonen. Xishuangbanna umfasst heute die Kreise Jinghong, Menghai und Mangla.

Jinghong wird auch "Yunjinghong" genannt. "Yun" bedeutet "Stadt" und "jinghong" ist eine Bezeichnung fuer "Daemmerung", so dass "yunjinghong" die Stadt der Morgendaemmerung ist.

Mengla: "Meng" bedeutet "Ort" oder "Becken", "la" bedeutet "Tee". Zusammen ist Mengla also der Ort, wo der Tee waechst. In der Tat hat der Teeanbau dort eine sehr lange Tradition. Fuenf der sechs grossen Teeberge, wo der Pu'er Tee herstammt, liegen im Gebiet Mengla.

Dehong kommt aus der Dai (Thai) Sprache und "de" bedeutet "herunter reichen" und "hong" bezeichnet den Nujiang Fluss; es ist also der Ort, der in den unteren Laeufen des Nujiang Flusses liegt.

Mangshi: Der alte Stamm der sog. "mangshi" lebte einst in der Region.

Wanding: "Wan" heisst in der Sprache der Dai "Sonne", "ding" bedeutet "zur Mittagszeit", also ist "Wanding" der Ort, wo die Sonne ihren hoechsten Stand erreicht. Es sagt uns auch, dass es weniger bewoelkte als sonnige Tage dort gibt.

Jiele and Jiegao: "Jie" wird genauso geschrieben wie im Han-Chinesischen "Schwester". In der Sprache der Dai hat es aber eine ganz andere Bedeutung. Es steht fuer "Stadt", und "le" heisst "obere Region"; waehrend "gao" als "alt" uebersetzt werden kann. Daher Jiele "Oberstadt" und Jiegao "alte Stadt". Jiele ist eine fuer ihren florierenden Handel bekannte Gegend im Kreis Ruili, auch der Goldene Jiele Turm liegt hier. Jiegao hingegen ist ein Dai Dorf im Grenzgebiet zu Myanmar. Im Volksmund wird es auch oft als der Ort "am Rande des Himmels und am Ende des Ozeans" bezeichnet.

Lunan: In der Yi Sprache wird Lunan wie "Lunai" ausgesprochen. "Lu" heisst "Stein" and "Nai" "schwarz", ein Ort also, der mit schwarzen Steinen bedeckt ist.

Dianchi: "Dian" ist ein alter Stamm und "chi" bedeutet "Wasserbecken". Der Dian Stamm benannte den grossen See, an dessen Rande sie lebten "Dianchi". Heute ist "Dian" eine andere Bezeichnung fuer die Provinz Yunnan.

Bita See: Im Tibetischen bedeutet "Bita" "ruhig". Der Name stammt nicht von dem kleinen Tempel auf der Insel inmitten des Sees.

Meili Schnee Berg: "Meili" heisst "Medizin Berg". Viele seltene Kraeuter, die in der traditionellen chinesischen Medizin gebraucht werden, wachsen hier; so auch das Cordyceps und Friiillana thunberli.

Lijiang: Es gibt zwei verschiedene Etymologien des Wortes. Die eine besagt, dass die Leute den Fluss des Goldenen Sandes, der vom Tibetischen Plateau hinunter fliesst bis nach Linushi, diesen deshalb "Lishui" nannten ("schoenes Wasser"). Eine andere Erklaerung lautet, dass derselbe Fluss Gold mit sich traegt und deshalb glitzert, so dass die Menschen ihn "Lijiang" ("schoener Fluss") nannten.

Menglong ist ein Dai Dorf im Kreis Jinghong. In der Sprache der Dai, bedeutet "Long" "gross". Menglong, ist daher das "grosse Becken".

Mile: Waehrend der Tang und Song Dynastien gab es einen Fuehrer des Gaodi Stammes namens "Mile". Der Name entstammt einem Wortlaut aus der Yi Sprache und steht in keinerlei Verbindung mit dem chinesischen Mile Buddha, der eigentlich "Maitreya" heisst. Mile ist ein Kreis in der Honghe Praefektur. Der grosse Poet Sun Ranwong, der im Daguan Park in Kunming das beruehmte gegensaetzliche Verspaar schrieb, stammt aus Mile.

Vorige Seite " Einige Tabus der ethnischen Gruppen "
Zurueck zu " Auflistung"